Zòbia vintizinch S.Nadèl: A Nadèl sóta e camèin e a Pasqua me sulatèin!

Ricerca aziende, ristoranti, professioni e spiagge in Romagna

Zòbia vintizinch S.Nadèl
(Giovedì 25 Santo Natale)
———-
A Nadèl sóta e camèin e a Pasqua me sulatèin!.
(A Natale sotto il camino e a Pasqua al sole!.)
———–
Chi per Nadèl un fila,per carnevèl suspira!.
(Chi per Natale non fila(la lana)per carnevale sospira!.Soffre il freddo nei due mesi più freddi.)
———
Per Nadèl la nèva l’àn po’ manchè,da Nadèl in só la nèva l’àn mènc a piö!.
(Per Natale la neve non può mancare,da Natale in su la neve non manca più!.)
———-
Se per Nadèl frèd e sarà,la Pasqua l’àt scaldarà!.
(Se per Natale freddo sarà,la Pasqua ti scalderà!.)
———-
Se Nadèl ad zòbia e vèin e stá alègre e cuntadèin!.
(Se Natale viene di giovèdì stà allegro il contadino!.Con il Natale di giovedì si prevedevano buoni raccolti.)
———-
Se la nóta ad Nadèl ui sarà e serèin us avrà un màsa ad grèn.
(Se la notte di Natale ci sarà il sereno si avrà molto grano.)
———-
Bòn S.Nadèl ma tót!.
(Buon Santo Natale a tutti!.)
————
Sa vól di la parola”FIBIADUR”?
———–

Renato Fattori

Potrebbero interessarti:

A MARÈINA IN BICICLÈTA
Dialetto e tradizioni

A MARÈINA IN BICICLÈTA

A MARÈINA IN BICICLÈTA E’ rimnéš che camèina, e’ va a pid a marèina, zà che a mòvse e’ fa bèin sèimpre che e’ stàga všèin. Chi sta sóra la fèruvia, u n’à mòdi ne èltra via d’ andèj sla

LEGGI TUTTO »
La mi primavera
Dialetto e tradizioni

La mi primavera

Daventi un pèsgh fiurid me a sò artorni ancora burdel: tremèza chi fiurtèin rosa come la sotvèsta dla mi ma, i lusiva me sol, … che spnalèva d’arzènt la campagna mèza indurmènta… Cum cl’era bel cor s’è nès d’insò, tra

LEGGI TUTTO »
Vari detti Romagnoli
Dialetto e tradizioni

Vari detti Romagnoli

Marco Eletto: Facciamo un bell’elenco in dialetto, con traduzione possibilmente, dei vari detti Romagnoli? PA Bell Bell: azdoura (manager nella famiglia contadina) l’è piò fezil che è baghin è vaga sò ma la cucagna (è più facile che il maiale

LEGGI TUTTO »
Torna in alto
Balubino