Dialetto e tradizioni

Martidé zinch Agöst;e tèimp l’è ancóra variàbil,spèréma bèin!. (Martedì 5 Agosto;il tempo è ancora variabile,speriamo bene!.) ————— Chi surid quand che al ròbi al và mèl l’è perchè e sà

Avèm cambiè mès,òz l’è vènèr prim d’Agöst;spèréma che ùs dimostra cl’èsést ancóra l’ìnstèda!. (Abbiamo cambiato mese,oggi è venerdì primo Agosto;speriamo che ci dimostri che esiste ancora l’estate!.) ————— Un grànd

Mércul sé Agöst. (Mercoledì 6 Agosto. ———— Per avé un prestit da una bènca bsògna pùté dimústrè d’ès un sgnór. (Per avere un prestito da una banca bisogna poter dimostrare

Lundé quatre Agöst,l’è un més ancora dèbul,sperèma che us rinforza prèst!. (Lunedì quattro Agosto,è un mese ancora debole,speriamo che si rinforzi presto!.) ————– I cumplimèint iè cumè i fóngh,spès i

Giuvidé sét Agöst. (Giovedì 7 Agosto.) —————- L’amór e scanzèla e tèimp,e tèimp e scanzèla l’amór!. (L’amore cancella il tempo,il tempo cancella l’amore!.)… ————— Quand che vá tót bèin n’ut

Vènèr òt Agöst. (Venerdì otto Agosto.) ———— L’è fèzli che mai mètsí in ti guai!. (È facile assai mettersi nei guai!.)… ———— E bàt e bàt fòrt e còr quand

Sabèt nòv Agöst. (Sabato nove Agosto.) ————— I vèrb piò impurtèint per l’avuchèd iè:nèghè,cunvinz,cunfònd e paghè!. (I verbi più importanti per un avvocato sono:negare,convincere,confondere e pagare!.)… ————— I soci d’una

Dmènga diés Agöst. (Domenica 10 Agosto.) ———— Admèn t’avrè quel che t’è custrui òz!. (Domani avrai quello che hai costruito oggi.)… ————- Zùnzlòun vàt a lavè,tcì piö sporch de bastòun

A sém arvàt mi vint ad Lói,l’é la dmènga;da dó dé a sèm sòta e “sòl leòn”e qualcún us laménta zà de chèld,!!. (Siamo arrivati al venti di luglio,è domenica;da

L’era bel Com cl’era bel e mi mer quant ca sera burdel, si zuclet ad legn ti pi e se suris te cor, at cla sabia cl’aveva l’udor di mi

Questo amore nel bene e nel male ci appartiene corpo e anima congiunti nel segno dell’inganno trepidante di attese grondante di sangue nuovo questo amore nel bene e nel male