Dialetto e tradizioni

Martidé dòg Agöst. (Martedì 12 Agosto.) ————- Nu t’arènd mai;ad sòlit l’è l’útma céva de maz clà vèrz la porta!. (Non arrenderti mai;di solito è l’ultima chiave del mazzo che

Vèner vintizínc ad Lói arcurdèma quèlch vèc paragòun. (Venerdì 25 Luglio ricordiamo qualche vecchio paragone.) ————– Se t’vù stè bèin pésa da spès cumè e chèn. (Se vuoi star bene

Oz l’è sabèt víntísè ad Lói e andèm a ròda lèbra. (Oggi è sabato 26 Luglio e andiamo a ruota libera. ————– La vòia ad guarí la aiuta a rifiurí.

Lundé,vintòt ad Lói,prùvéma a dí qualcòsa dl’amicizia. (Lunedì,28 Luglio,proviamo a dire qualcosa dell’amicizia. ————— I vér amigh iè cumè al stèli che,ènca se t’an li vèd spèss,’t’sé pérò cl’i jè

L’è martidé vintinòv ad Lói;zcuréma ancóra ad matrimòni. (È martedì 29 luglio;parliamo ancora di matrimonio.) ————– Un gnè nòzi senza un chént! Un gnè vzìglia senza un sènt!… Un gnè

Òz l’è e mércul,trénta ad Lói,zarchéma ad nu infraidè dàfàt e riflétéma sóra quèlch”vèc détt”. (Oggi è mercoledì,30 Luglio,cerchiamo di non infradiciare del tutto e riflettiamo su qualche “vecchio detto”.)

Giuvidé tréntún ad Lói més clà sumigliè pió ma l’àutón che ma l’instèda. (Giovedì 31 Luglio mese che ha assomigliato più all’autunno che all’estate!.) ————— Íè cumè agl’ópri ad Santa

Martidé zinch Agöst;e tèimp l’è ancóra variàbil,spèréma bèin!. (Martedì 5 Agosto;il tempo è ancora variabile,speriamo bene!.) ————— Chi surid quand che al ròbi al và mèl l’è perchè e sà

Avèm cambiè mès,òz l’è vènèr prim d’Agöst;spèréma che ùs dimostra cl’èsést ancóra l’ìnstèda!. (Abbiamo cambiato mese,oggi è venerdì primo Agosto;speriamo che ci dimostri che esiste ancora l’estate!.) ————— Un grànd

L’era bel Com cl’era bel e mi mer quant ca sera burdel, si zuclet ad legn ti pi e se suris te cor, at cla sabia cl’aveva l’udor di mi

Questo amore nel bene e nel male ci appartiene corpo e anima congiunti nel segno dell’inganno trepidante di attese grondante di sangue nuovo questo amore nel bene e nel male