La sezione dedicata al dialetto romagnolo. In questa sezione del sito dedicato alla romagna, troverete racconti, poesie, vocabolario romagnolo. detti, usanze, tradotte anche in italiano.
Un modo creativo per far conoscere il dialetto riminese e romagnolo a tutti gli amanti della lingua tradizionale italiana
Lundé,vintòt ad Lói,prùvéma a dí qualcòsa dl’amicizia. (Lunedì,28 Luglio,proviamo a dire qualcosa dell’amicizia. ————— I vér amigh iè cumè al stèli che,ènca se t’an li vèd spèss,’t’sé pérò cl’i jè
L’è martidé vintinòv ad Lói;zcuréma ancóra ad matrimòni. (È martedì 29 luglio;parliamo ancora di matrimonio.) ————– Un gnè nòzi senza un chént! Un gnè vzìglia senza un sènt!… Un gnè
Òz l’è e mércul,trénta ad Lói,zarchéma ad nu infraidè dàfàt e riflétéma sóra quèlch”vèc détt”. (Oggi è mercoledì,30 Luglio,cerchiamo di non infradiciare del tutto e riflettiamo su qualche “vecchio detto”.)
Giuvidé tréntún ad Lói més clà sumigliè pió ma l’àutón che ma l’instèda. (Giovedì 31 Luglio mese che ha assomigliato più all’autunno che all’estate!.) ————— Íè cumè agl’ópri ad Santa
Martidé zinch Agöst;e tèimp l’è ancóra variàbil,spèréma bèin!. (Martedì 5 Agosto;il tempo è ancora variabile,speriamo bene!.) ————— Chi surid quand che al ròbi al và mèl l’è perchè e sà
Avèm cambiè mès,òz l’è vènèr prim d’Agöst;spèréma che ùs dimostra cl’èsést ancóra l’ìnstèda!. (Abbiamo cambiato mese,oggi è venerdì primo Agosto;speriamo che ci dimostri che esiste ancora l’estate!.) ————— Un grànd
Mércul sé Agöst. (Mercoledì 6 Agosto. ———— Per avé un prestit da una bènca bsògna pùté dimústrè d’ès un sgnór. (Per avere un prestito da una banca bisogna poter dimostrare
Lundé quatre Agöst,l’è un més ancora dèbul,sperèma che us rinforza prèst!. (Lunedì quattro Agosto,è un mese ancora debole,speriamo che si rinforzi presto!.) ————– I cumplimèint iè cumè i fóngh,spès i
Giuvidé sét Agöst. (Giovedì 7 Agosto.) —————- L’amór e scanzèla e tèimp,e tèimp e scanzèla l’amór!. (L’amore cancella il tempo,il tempo cancella l’amore!.)… ————— Quand che vá tót bèin n’ut
L’era bel Com cl’era bel e mi mer quant ca sera burdel, si zuclet ad legn ti pi e se suris te cor, at cla sabia cl’aveva l’udor di mi
Questo amore nel bene e nel male ci appartiene corpo e anima congiunti nel segno dell’inganno trepidante di attese grondante di sangue nuovo questo amore nel bene e nel male
