Dialetto e tradizioni

Dmènga víntiquatre Agöst. (Domenica 24 Agosto.) ——— L’è mèi avé i calzun ròt me cúl che nè avé e cúl ròt e i calzun sén!. (È meglio avere i pantaloni

Quand che un l’à pió ad stènt’àn sl’ài va bèin l’à un sac ad malàn!. (Quando uno ha più di 70 anni,se gli va bene ha un sacco di mali!.)

Martidé víntísè Agöst . (Martedì 26 Agosto.) ————- Uraziòun ad ringraziamént e dmanda. ————-… Signôr at ringrèzi d’avèm fàt pruvè al dificùltà perchè isè ho imparè e mòdi ad sopraviv.

Mèrcul vintisèt Agöst. (Mercoledì 27 Agosto.) ———– L’è piò sfortunèd d’un chèn tla cisa!. (È più sfortunato di un cane in chiesa!.)… ————- Un sa òna piò de dièvul. (Ne

Vènèr vintinòv Agöst. (Venerdì 29 Agosto.) ———— Che zuvnòt e va cumè una pala da sciòp. (Quel ragazzo corre come una palla di fucile.)… ———— Ogni frót e vò la

Vènèr quìng Agöst. (Venerdì 15 Agosto.) ———— La sènta trinità de gran lavuradór:carièra,sucès,sòld.L’à sèmpra mucè ma ùs è zcòrd ad campè!. (La santa trinità del gran lavoratore:carriera,successo,soldi.Ha sempre ammucchiato ma

A sém arvàt mi vint ad Lói,l’é la dmènga;da dó dé a sèm sòta e “sòl leòn”e qualcún us laménta zà de chèld,!!. (Siamo arrivati al venti di luglio,è domenica;da

Lundé ung Agöst. (Lunedì undici Agosto. ————– Crèd pòch ad quel che tvèd e gnint ad quel che ‘t sèint. (Credi poco di quello che vedi e niente di quello

Oz a sém i vintùn ad Lói,l’è e lundé e a vùria cuntinuè a zcòr ad dòni e,per forza,ènca d’àmór. (Oggi siamo il 21 di Luglio,è lunedì e vorrei continuare

Martidé dòg Agöst. (Martedì 12 Agosto.) ————- Nu t’arènd mai;ad sòlit l’è l’útma céva de maz clà vèrz la porta!. (Non arrenderti mai;di solito è l’ultima chiave del mazzo che

Vèner vintizínc ad Lói arcurdèma quèlch vèc paragòun. (Venerdì 25 Luglio ricordiamo qualche vecchio paragone.) ————– Se t’vù stè bèin pésa da spès cumè e chèn. (Se vuoi star bene

Oz l’è sabèt víntísè ad Lói e andèm a ròda lèbra. (Oggi è sabato 26 Luglio e andiamo a ruota libera. ————– La vòia ad guarí la aiuta a rifiurí.

Lundé,vintòt ad Lói,prùvéma a dí qualcòsa dl’amicizia. (Lunedì,28 Luglio,proviamo a dire qualcosa dell’amicizia. ————— I vér amigh iè cumè al stèli che,ènca se t’an li vèd spèss,’t’sé pérò cl’i jè

L’è martidé vintinòv ad Lói;zcuréma ancóra ad matrimòni. (È martedì 29 luglio;parliamo ancora di matrimonio.) ————– Un gnè nòzi senza un chént! Un gnè vzìglia senza un sènt!… Un gnè

Òz l’è e mércul,trénta ad Lói,zarchéma ad nu infraidè dàfàt e riflétéma sóra quèlch”vèc détt”. (Oggi è mercoledì,30 Luglio,cerchiamo di non infradiciare del tutto e riflettiamo su qualche “vecchio detto”.)