Dialetto e tradizioni

Il figlio e la madre si trovarono a pranzo il giorno di Natale. Il tavolo era apparecchiato per tre persone. La madre chiese al figlio: “Perchè c’è un posto in

Mèrcul disèt Dicèmbre (Mercoledì 17 Dicembre) ——– Se la nóta ad Nadèl e sarà srèin ui sarà una màsa ad grèn e i bigàt i farà bèin. (Se la notte

“ I caplet “ Na mateina la mia zia tota arbofa in te su let La panseva tla su testa cl’era ora ad fè i caplet Roba tendra s’un brudin

Martidè sèg Dicèmbre (Martedì 16 Dicembre) ——— I dís che basta la saluta….ma se ta n’è i quatrèin e va via ènca quèla!. (Dicono che basta la salute…..ma se non

Lundè quìng Dicèmbre (Lunedì 15 Dicembre) ——— A fè l’amòr si “gumèin”l’è cumè lavès i pi si calzèin!. (Fare l’amore coi preservativi è come lavarsi i piedi coi calzini!.)… ———-

Il dialetto romagnolo nella storia A proposito del dialetto. Sembra strano, ma uno dei maggiori studiosi del dialetto romagnolo è stato un glottologo austriaco, tale Fiedrich Schurr (1888-1980). Nel 1974

Dmènga quatòrg Dicèmbre (Domenica 14 Dicembre) ——— Avuchèd a vuria savè quant cl’am costa sta cunsultaziòun:100€ ogni tre domande.cum scusa mo un è un po’chèr?Sì. Mi faccia pure l’ultima domanda.

“ La leterina ad Nadel…” Quant cl’arviva e de d’Nadel Una volta ogni burdel Sora la tevla aparceda Sota e piat l’eva maseda De su ba na leterina Screta a

Sabèt trèg Dicèmbre (Sabato 13 Dicembre) ———- Ch’u n pénsa che iquè u s impèla al vidi si salàm!. (Che non pensi che qui si impalino le viti con i

Vènèr däg Dicèmbre (Venerdì 12 Dicembre) ——— Strèda mèstra o santér un importa,bàsta dè sèmpra e mej ad sè!. (Strada maestra o sentiero non importa,basta dare sempre il meglio di

Zòbia ung Dicembre (Giovedì 11 Dicembre) ——— Burdèll,i baòch i è pòch,bsègna fè culumia!. (Ragazzi,i soldi sono pochi,bisogna fare economia!.)… ———- Nadèl si tu e Pasqua du ‘t vu!. (Natale

Una lozla la steva te scur zeta, zeta sora un fil d’erba stil cumè un cavel , che contra cla luna znina tacheda ilasò in elt dri l’arvura, e pareva

Mércul diés Dicèmbre (Mercoledì 10 Dicembre) ——— L’è una dóna che l’àn ha pél sla lengua;e se l’ài ha un è i su!. (È una donna che non ha peli

Martidè nov Dicèmbre (Martedì nove Dicembre) ——– Sa vot guardè drè mal dòni che ‘t ci ancora dré a tò e lat!. (Cosa vuoi guardare dietro alle donne che sei

Lundè òt Dicèmbre (Lunedì 8 Dicembre) ——— Ho un amigh tènt vagabónd che,per mèt só famèia,l’ha spusè una dóna in cinta!. ——— Un óm sóra la luna un sarà mai