Dialetto e tradizioni

Giuvidè vintidó Znèr (Giovedì 22 Gennaio) ——— L’è la pégura néra che l’at pèra e cúl !. (È la pecora nera che ti difende!.Nei momenti difficili ti aiuta chi non

Dedico questa mia zirudella a tutte le sanguigne donne romagnole… La bughida L’era andè a fè la bughida a te rei sla su cugnida, a si pan sporch d’una stmèna,

Mèrcul vintùn Znèr (Mercoledì 21 Gennaio) ———- Quand che crès la luna,se ‘t sèmni la verdura,l’àn ha furtuna. (Quando cresce la luna,se semini la verdura,non ha fortuna.Con la luna crescente

Dedico questa mia zirudella a chi ama bere il buon vino sincero ” E vein sincér ” Una dmendga tre amigh i decid d’andè a magné, a tna bètla ad

CAPLÉT E TURTLÉIN I caplét, dòp e canoun l’è la pió bèla inventioun i j’ à invantè iquè in Rumagna du ch’is fa e du ch’is magna. J’è ste lór,

Martidé vint Znèr (Martedì 20 Gennaio) ———- Per San Bascèn e trèma la códa me chèn. (Per San Sebastiano(20 Gennaio)trema la coda al cane.Per il gran freddo.) ———- Quèl l’è

Lundé znòv Znèr (Lunedì 19 Gennaio) ———- L’azdóra la imbrièga la galèina per fèla azitè i pulsèin che in è i su. (L’azdóra ubriacala gallina per farla accettare i pulcini

Dmènga zdòt Znèr (Domenica 18 Gennaio ) ——— E pèr che l’àva svarnè sla pula. (Sembra che l’abbiano alimentato con la pula.Si diceva a chi si presentava emaciato e malnutrito.)

Sabèt disèt Znèr (Sabato 17 Gennaio) ——— E vèl pió un fàt che un sàc ad ciàcri. (Vale più un fatto che un sacco di chiacchiere. ———- L’ha pió ciàcri

Vènèr sèg Znèr (Venerdì 16 Gennaio) ———- Se Znèr l’è vèntós,Fèbrèr l’è nèvós. (Se Gennaio è ventoso,Febbraio è nevoso.… ———- Sant’Antoni dla bèrba bienca s’un la ha us la fà

Giuvidé quing Znèr (Giovedì 15 Gennaio) ———- Ogni lasèda la è pérsa. (Ogni lasciata è persa.Si perdono tutte le occasioni che si lasciano sfuggire.) ———- L’è mèi pluchè un òs

Mércul quatórg Znèr (Mercoledì 14 Gennaio) ———- U s’è arvólt la bésa me zarlatèn. (Si è rivoltata la biscia al ciarlatano.È stato chiacchierato chi era solito chiacchierare!.)… ———– Arguardèv di

Martidé trèg Znèr (Martedì 13 gennaio) ———- A mèt la zóvna drè e vèc us mèt la cavàla drè e lèt. A mèt la vècia drè e zóvne us mèt

Lundè däg Znèr (Lunedì 12 Gennaio) ———- L’è trasparèint cumè a gl’jovi da cova. (È trasparente come le uova da cova.Si diceva di una persona che contro luce era quasi

Dmènga ung Znèr (Domenica 11 Gennaio) ———- E pèr un zènghèn e in gni darà gnènca l’alòz. (Sembra uno zingaro,non gli daranno nemmeno l’alloggio.Si diceva di chi,per l’aspetto trasandato,si presentava