Dialetto e tradizioni

Mércul quatre Mèrz (Mercoledì 4 Marzo) ——— Me lóm d’una candlèina ènca e rèmul e pèr farèina. (Al lume di una candelina anche la crusca sembra farina.… Di notte tutto

Martidè tre Mèrz (Martedì tre Marzo) ——— Sè tvó pasè sla spósa bèla prèima pèga la gabèla. (Se vuoi passare con la sposa bella prima paga la gabella,ossia il dazio.)…

Lundè dó Mèrz (Lunedì due Marzo) ———– L’è carg cumè la svèglia. (È carico come la sveglia. Significa che basta poco per farlo scattare.) ———– I prèt e i frè

Dmènga prim ad Mèrz (Domenica primo Marzo) ———- Mèrz cósmi e cúl e gnint èlt. (Marzo cuocimi il culo e niente altro.Un tempo,il primo giorno di Marzo,era usanza specialmente femminile

Sabèt vintót Fèbrèr (Sabato 28 Febbraio) ———- L’à la vója dl’àqua de mèr. (Ha la voglia dell’acqua di mare.)… ———- La fróta sfurmèda l’àn amniva magnèda!. (La frutta deforme non

Vènèr vintisèt Fèbrèr (Venerdì 27 Fbbraio) ———- Àn vègh l’ora ad muri per putè slunghè al gambi. (Non vedo l’ora di morire per poter allungare le gambe.)… ———- Chi fa

Giuvidé vintisè Fèbrèr (Giovedì 26 Febbraio) ———- E fóm de camèin e va drè ma chi pió blèin. (Il fumo del camino va dietro ai più bellini.La credenza popolare diceva

E giva e gal ma la galèina:… “ Ho na voja stamateina, oh mi cara la galnina, ad stug-lit tla spadacina, perchè a m’sint tôt sòta al pióm, una voja

Mércul vintizinc Fèbrèr (Mercoledì 25 Febbraio) ———- E sgnór e màgna quand che l’à fèma;e purèt e màgna quand che ui n’à. (Il ricco mangia quando ha fame;il povero mangia

Martidè víntiquatre Fèbrèr (Martedì 24 Febbraio) ———- In quarèsma, quèlc fiurèt, us tira fóra d’è casèt (In Quaresima,qualche fioretto,si tira fuori dal cassetto.In questo periodo ci si propone di adempiere

La tèra un tlà pórta via e vèint!. (La terra non te la porta via il vento!.) ———- L’èra un pèz che è nón e fasèva al bóti slà”sgrignóuna” Era

Dmènga vintidó Fèbrèr (Domenica 22 Febbraio) ——— A fè bróta figura ui è sèmpra tèimp. (A fare brutta figura c’è sempre tempo.) ———- Quand che a gl’iè fàti al móri

Sabèt vintùn Fèbrèr (Sabato ventuno Febbraio) ———- La morta dal pèguri l’è la furtuna de chèn. (La morte delle pecore è la fortuna del cane.Probabilmente una parte della carne delle

Vènèr vint Fèbrèr (Venerdì 20 Febbraio) ———- Bsógna bàt e fèr fichè l’è chèld. (Bisogna battere il ferro finchè è caldo.I lavori vanno fatti al momento giusto.)… ———- Us è

“ Daventi e mer “ Quant ca sò daventi e mer me a so cuntent Sia se sol che sla burasca se su vent… Um per da respirè cl’aqua saleda